لنگویج بریر

زبان به یکی از معضلات جدید من تو محل زندگی جدیدم تبدیل شده. همکارایی که نیتیو هستند خیلی سریع حرف میزنند. تا جایی که حضوری باشه و طرف حسابم افراد آکادمیک باشن اوضاع بد نیست. بیشتر حرفها رو میتونم بفهمم. اما پشت تلفن و افراد داخل کوچه و بازار مصیبتن. تمام حروف صدادار یه جور دیگه تلفظ میشن که متاسفانه درکسری از ثانیه هم ادا میشه چون اینجا یک کشور انگلیسی زبان است! برای آدم خنگی مثل من درکش میلیونها قرن زمان میبره و درکش ناممکن میشه!

چند روز پیش یکی از پروفسورها ازم خواست سر امتحانش برای مراقبت حاضر بشم. در همون ثانیه های اول قبل شروع امتحان یکی از دانشجوها از من سوالی کرد که حتی یک کلمه اش رو نفهمیدم. درجوابش با ایما و اشاره خودمو به بی خبری زدم که مثلا من نمیدونم و به استاد اشاره کردم و گفتم از اون بپرس. دیگه تجربه پیدا کردم ازون مدلهایی بود که حتی ازش میخواستم تکرارم کنه بازم فرقی نمیکرد و بعد از چندبار نفهمیدن مراجعه به استاد در حد فاجعه بود. ظاهرا قصد اجابت مزاج داشته و به بیرون کلاس رفت.

امروز رفته بودم آبدارخونه برای اینکه آبجوش بیارم. کلیدش رو زدم و بلافاصله روشن شد. همون لحظه دارشان اومد و هیجان زده گفت چه خوب من ده دقیقه پیش اومدم روشن نمیشد. میخواستم بگم این جننیه هروقت بخواد روشن میشه. ولی هرچی دنبال کلمه انگلیسی مناسب برای جننی گشتم پیدانکردم. اخر با دو سه تا جمله یه چیزایی بلغور کردم و گفتم چرا یه جدید نمیارن. گفت به جنیفر (منشی گروه) بگو. خلاصه اب جوش به دست راهی دفترم شدم که جن توی راه پدیدار شد. جن همون مخفف جنیفر است. بهش گفتم بویلر مشکل داره. کار نمیکنه آب جوش نمیاره. نمیدونم چرا همون کلمه کتل رو به کار نبردم. اخه تصویر کتل تو ذهنم یه شی استیل دسته دار و شیر داره که روی گاز میگذارنش. خلاصه چشماش گرد شد. بعد یه همکار دیگه گفت منظورش هیتر است. منم گفتم شاید هیتر به اونم میگن. گفتم اره اومد بیاد به سمت اتاقم گفتم نههههه. اونی که تو اشپزخونه است. دوباره چشماش گرد شد فک کنم ترسیده بود. بعد توضیح دادم که رفتم آب جوش بیارم و .... فهمییید منظورم چیه. گفت کتللللللل! گفت سفارش دادیم هنوز نیاوردن. خلاصه اومدم تو دفترم از خنده غش کردم.

یکی نیست به من بگه تو که کلمه به این اسونی رو اشتباه به کار می بری چجوری میخوای دنبال معادل جننی بگردی! با این وضعیت زبان من و لهجه انگلیسیها خدا به داد برسه...